sexta-feira, 10 de setembro de 2010

Trecho de "Jefferson e/ou Mussolini. L'idea statale. O Fascismo como eu o vi."

por Ezra Pound

"Liberdade é definida na Declaração dos Direitos do Homem, bem como são proclamadas no Monumento Aurillac, como o direito de fazer tudo que 'ne nuit pas aux autres'. Que não cause dano a outrem. Esse é o conceito de liberdade que deu início aos entusiasmos de 1776 e 1790. Eu vejo um membro da família Seldes não dando a mínima se seus berros causam danos ou tem qualquer outro efeito além de os promover. Se estivéssemos falando sobre a liberdade de uma Imprensa responsável isso é algo completamente diferente e é algo muito próximo das condições da Imprensa na Itália nesse momento. Os irresponsáveis podem ser em um certo sentido 'livres' ainda que não sempre livres das consequências de sua própria irresponsabilidade, qualquer que seja o governo em teoria, ou mesmo que não haja governo, mas sua Liberdade NÃO é a liberdade dos oradores do século XVIII. Um defeito, entre outros, do puritanismo, ou do protestantismo, ou do maldito Calvino, e Lutero, e todo o resto dessas pragas que nós americanos temos , quer gostemos ou não, em nossos ombros, é que eles estabeleceram proibições rígidas que não tem nenhuma consideração pelos motivos. Não farás isso e aquilo e aquilo outro. Isso é superficialidade, é um pensamento de homens inexperientes, é pensamento em apenas duas dimensões.

O quê você quer saber das ações de um amigo ou mulher é POR QUÊ ele ou ela fez isso? Se o ato foi feito por afeição você perdoa. É apenas quando o agente é indiferente a nós que nos preocupamos mais com os efeitos. Doc Shelling costumava dizer que o trabalhador (americano e outros) queria os seus direitos e os de todos os outros. 'O Partido' na Rússia simplificou as coisas demais, talvez? Demais? Nós temos sofrido em nossos tempos um grande clamor daqueles que pedem para ser 'governados', por meio do qual eles querem basicamente dizer que querem correr choramingando pro seu papai, o Estado, por geléia, biscoitos, e ajuda persistente em cada probleminha. Em quê eles se importam com direitos? Que é Liberdade, se você pode ter subsídios?"

Traduzido por Raphael Machado

Nenhum comentário:

Postar um comentário